Tlumoceni v poznani

Ve sbírce profesionální překladatelské agentury dostanete kromě písemných překladů také tlumočnické služby, které od překladatele vyžadují nejen vynikající jazykové znalosti a jazykové schopnosti, ale také další výhody.

Specifičnost simultánních překladůÚřady, které zajišťují simultánní tlumočení v hlavním městě každý den, zdůrazňují, že vzhledem k povaze tohoto typu překladu patří mezi největší. Samotná skutečnost, že jsou psána ústně, to znamená, že jsme sledováni, tlumočí tlumočením a vyžaduje mnohem více znalostí a síly na stresorech. Problémy spočívají v tom, že se nemůžeme bránit žádnými slovníky, protože v současnosti není místo. Během překladu překladatel provádí překlad paralelně s posledním, který je veden řečníkem. A to dokazuje, že zde není místo pro jazykové nedostatky.

Jaké další funkce musí mít simultánní překladatel?Především lidé musí být schopni rozdělit pozornost. Na jedné straně přenáší přeložený obsah posluchačům a od té další poslouchá vzdálenější část obsahu, který chce přeložit. Další důležitou vlastností je taková vynikající paměť. Pokud soustředí a zapamatuje si obsah, který poslouchá, nebude jej v překladu věrně prezentovat.

Multilan Active

Kdo má takové překlady?Tento překladatelský klient je velmi oblíbený během jiných typů obchodních rozhovorů, jednání nebo školení, a navíc během přednášek nebo mezinárodních konferencí. Nejčastěji se pohybují ve velmi dobře připravených kabinách, vybavených významným vybavením, které musí být samozřejmě dokonale ošetřeny.Pokud chcete velký překlad, vyberte překladatele, který má k tomu dovednosti, nejen znalosti.